Сегодня на встрече двадцатки во время обмена официальными любезностями, в ответ на вежливое "Вы" от Дэвида Кэмерона Путин назвал англичанина по имени - "Спасибо, Дэвид..." а так же употребил отечески фамильярное "ты" - "И хочу поблагодарить тебя за телефонный звонок, в котором ты ..." и так далее.
Конечно тыкнул намеренно, пользуясь тем что по английски хоть тыкай хоть выкай, а переведут одинаково - "you", так как другого обращения не имеется. После, надеюсь, Кэмерону объяснят эту вольность, но в живом переводе на камеру лёгкий троллинг прошёл незамеченным. Кэмерон как олух кивал головой надев свою всегдашнюю маску скорбной озабоченности. Мелковатый приём, конечно, но чем ещё сбить спесь с понтового этого аристократа? Лучше так чем никак.
