larasdvatri123 (larasdvatri123) wrote,
larasdvatri123
larasdvatri123

Category:

Путин тыкнул Кэмерону



Сегодня на встрече двадцатки во время обмена официальными любезностями, в ответ на вежливое "Вы" от Дэвида Кэмерона Путин назвал англичанина по имени - "Спасибо, Дэвид..." а так же употребил отечески фамильярное "ты" - "И хочу поблагодарить тебя за телефонный звонок, в котором ты ..." и так далее.
Конечно тыкнул намеренно, пользуясь тем что по английски хоть тыкай хоть выкай, а переведут одинаково - "you", так как другого обращения не имеется. После, надеюсь, Кэмерону объяснят эту вольность, но в живом переводе на камеру лёгкий троллинг прошёл незамеченным. Кэмерон как олух кивал головой надев свою всегдашнюю маску скорбной озабоченности. Мелковатый приём, конечно, но чем ещё сбить спесь с понтового этого аристократа? Лучше так чем никак.
Tags: Кэмерон, Путин
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment