larasdvatri123 (larasdvatri123) wrote,
larasdvatri123
larasdvatri123

Донецкая женщина молит о помощи.

Простая жительница Кировского района Донецка после очередного обстрела их дома взывает и к Богу и ко всему миру о помощи, просит мир обратить на них внимание. Я решила перевести на английский, и не только чтобы разжалобить западного зрителя - не смотря на своё горе и очаяние женщина эта высказывает разумные доводы и мысли, которые полезно будет узнать "нашим западным партнёрам".
Если есть у вас возможность перепостить за бугор - пожалуйста подтолкните?
Информационноую блокаду нужно долбить пока она не развалится.



Есть и немецкая версия. (Спасибо, Derevo!)
https://www.youtube.com/watch?v=wYr-Txcv4DQ

Текст сопровождения:

Donetsk = Charlie Hebdo. Woman is pleading the world for help


A distressed teacher from Donetsk is pleading God and the world to pay attention to the suffering of Donbass people (the former Ukraine). The whole world was outraged by the killing of journalists of Charlie Hebdo in Paris. Why the world doesn't want to look at Russian and Ukrainian people of Donbass who die every day from bombing and shelling? The Kiev junta leads aimed fire on residential areas of Donetsk. Day after day, month after month. Why shocking images of the bodies of civilians - women, children, elderly are not on the front pages of western newspapers every day? Why the man, who gives orders to continue genocide of his own people was allowed to march with the world leaders in Paris against terrorism? Isn't he terrorist himself?
It is a hypocrisy. It's double standards.

И по-немецки:

Je suis Donbass. Eine verzweifelte Frau bittet die Welt um Hilfe.


Seit Monaten befinden sich die Zivilisten in Donbass unter dem Beschuss der ukrainischen Militärkräfte. Tausende wurden bereits getötet, noch mehr wurden verletzt. Jeden Tag sterben Leute: auf den Straßen, in ihren Wohnungen, in den Warteschlangen für humanitäre Hilfe... Selbst Hungertode gibt es bereits. In vielen Ländern sind mehrere Leute auf die Straßen gegangen, um die Solidarität mit den Opfern der Charlie Hebdo-Attentate zu bekunden und für Meinungsfreiheit zu demonstrieren. Warum schweigt die Welt, wenn es um Donbass geht? Warum sehen wir den ukrainischen Präsidenten Poroschenko zusammen mit den europäischen Staatschefs bei der Demo in Paris, wenn in seinem Land und nach seinem Befehl jeden Tag unschuldige Zivilisten getötet werden?
Diese Frau spricht zu Ihnen.
Tags: je suis donbass, Донбасс, Донецк
Subscribe

  • Юля Скрипаль: вернуться в мою страну

    Любому русскоязычному человеку понятно, что зачитанное на камеру письмо Юлиеи Скрипаль изначально писалось по-английки. "Вернуться домой в мою…

  • Без Путина

    Странный прогноз от Эдуарда Лимонова. А он редко ошибается. Originally posted by limonov_eduard at Владимир Владимирович не будет…

  • Президент Ксения

    Originally posted by limonov_eduard at За сверх-красотку мы бы проголосовали. Есть такая ? Выходи ! "Рыночная экономика",…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments